Am crescut în familie bogată,
Părinții
Mă împodobeau cu gulerașe scrobite, mă creșteau,
Învățîndu-mă cu slugi în preajmă,
Învățîndu-mă arta de-a stăpîni. Dar să vezi,
Cînd am crescut și-am reușit să privesc în jur.
Mi s-a făcut oroare de cei de clasa mea,
Mi s-a făcut oroare să ordon și să am slugi.
Am abandonat palatele și-am trecut
În rîndul neavuților
Astfel
Au crescut un trădător, l-au învățat
Toate vicleșugurile, iar el
Pînă la urmă i-a vîndut dușmanului.
Da, eu le divulg tainele. Eu trăiesc între cei mulți
Și le explic.
Toate minciunile celor din palate, toate intențiile,
Deoarece le cunosc tainele.
Și-au cumpărat popi și popii vorbesc latinește,
Iar eu traduc aceste prelegeri din latină în limba poporului.
Și atunci toate se dovedesc escrocherii,
Eu arunc de sus cîntarele judecăților
Și-arăt tuturor greutățile false de carton.
Spionii lor mă pîrăsc
Că stau în cercul celor prădați
Și-mpreună discutăm planul răscoalei.
M-au amenințat, mi-au furat totul
Ce-am cîștigat prin muncă. Dar nu m-am corectat.
Și-atunci au prins să mă hărțuie,
Dar eram stăpîn pe niște dovezi convingătoare
A ceea ce pun la cale împotriva poporului.
M-a ajuns din urmă o diplomă secretă,
În care-s învinuit de schimbarea felului normal
de-a gîndi.
În felul gîndirii celor săraci.
Unde nu aș veni, peste tot
Sînt înfierat în ochii avuților.
Dar sărmanii îmi citesc diploma secretă
Și mă găzduiesc.
Te-au izgonit, îmi zic ei,
Avînd temeiuri grave de tot.
(Traducere: Iulian Filip.
după Bertolt Brecht, Cîntecul Frontului Unic, Chișinău, Literatura Artistică, 1980, p. 22)
Imagine de fundal: fragment coperta cărții Cîntecului Frontului Unic.
Pictor: Iurii.Ciarîșnicov (rus. Юрий Чарышников).
