FESTIVALUL FEMINIST: femeile între pace și război/ediția a IX-a

RO:
Cea de-a IX-a ediție din acest an a Festivalului Feminist se va derula în perioada 3-11 martie cu o serie de evenimente diverse și interesante, accesibile pentru fiecare, în format offline și online. În acest an, tematica Festivalului și Marșului Feminist aduce în vizor solidaritatea cu Ucraina și cu femeile care sunt prinse între pace și război, dar și rolul esențial pe care acestea le au. Femeile duc povara reconstruirii păcii în comunități deși sunt excluse din procesele formale de pacificare.

𝐏𝐞 𝟖 𝐌𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞, 𝐚𝐬̦𝐚 𝐜𝐮𝐦 𝐚 𝐝𝐞𝐯𝐞𝐧𝐢𝐭 𝐨 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐢𝐭̦𝐢𝐞, 𝐯𝐚 𝐚𝐯𝐞𝐚 𝐥𝐨𝐜 𝐌𝐚𝐫𝐬̦𝐮𝐥 𝐅𝐞𝐦𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭, 𝐨𝐫𝐚 𝟏𝟐:𝟎𝟎, 𝐭𝐫𝐚𝐬𝐞𝐮: 𝐩𝐨𝐫𝐧𝐢𝐫𝐞 𝐝𝐢𝐧 𝐬𝐜𝐮𝐚𝐫𝐮𝐥 𝐦𝐚𝐠𝐚𝐳𝐢𝐧𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐔𝐍𝐈𝐂 𝐦𝐞𝐫𝐠𝐞𝐦 𝐬𝐩𝐫𝐞 𝐏𝐚𝐫𝐜𝐮𝐥 𝐃𝐞𝐧𝐝𝐫𝐚𝐫𝐢𝐮, este creat un eveniment separat: https://www.facebook.com/events/1188004225177075/?ref=newsfeed.

𝐂𝐀𝐋𝐄𝐍𝐃𝐀𝐑 𝐄𝐕𝐄𝐍𝐈𝐌𝐄𝐍𝐓𝐄:

𝟑 𝐦𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞:
– Atelier „Femeile în artă” cu o pictoră din Ucraina, orele 15:30-17:30, str. Pușkin 18, sediul Centrul de Educație Non-formală „Diversitate”;
– Vizionare film feminist și discuții după proiecție, ora 18:30, Queer Café (Casa Zemstvei, str. Alexei Şciusev 10);

𝟒 𝐦𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞:
– Atelier interativ despre egalitate de gen, ora 10:30-12:30, str. Pușkin 18, sediul Centrul de Educație Non-formală „Diversitate”;
– Webinar: „Felicitări de 8 martie sensibile la gen”, ora 12:00, Zoom/live Facebook, pagina de facebook Platforma de Egalitate de Gen;

– Activist Club pentru adolescenți „Scandal pe două roți: Cum mersul pe bicicletă a contribuit la emanciparea femeilor și de ce rămâne o temă actuală până astăzi?”, ora 14:30-16:30, str. Pușkin 18, sediul Centrul de Educație Non-formală „Diversitate”;

𝟓 𝐦𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞:
– Discuție cu adolecentele și adolescenții „Femeile pe platorile de filmare”, ora 11:00-12:30, str. Pușkin 18, sediul Centrul de Educație Non-formală „Diversitate”;
– Freeshop ReFresh de primăvară (inclusiv un atelier despre cupe menstruale), ora 12:00-16:00, locație: Centrul Comunitar 151, str. 31 August 151;
– Feminist Talk cu adolescente, ora 14:30, str. Pușkin 18, sediul Centrul de Educație Non-formală „Diversitate”;

𝟔 𝐦𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞: LIVE cu sexologa Natalia Pavalachi, discutăm despre femicid, ora 18:00, pagina de instagram Femei pentru Femei;
𝟕 𝐦𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞: Facem împreună pancarte pentru Marșul Feminist, after party cu femei DJ, începând cu ora 18:00, locație: Centrul Comunitar 151, str. 31 August 151;

𝟖 𝐌𝐀𝐑𝐓𝐈𝐄:
– 𝐌𝐚𝐫𝐬̦𝐮𝐥 𝐅𝐞𝐦𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭, 𝐨𝐫𝐚 𝟏𝟐:𝟎𝟎, 𝐭𝐫𝐚𝐬𝐞𝐮: 𝐬𝐜𝐮𝐚𝐫𝐮𝐥 𝐦𝐚𝐠𝐚𝐳𝐢𝐧𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐔𝐍𝐈𝐂 𝐬̦𝐢 𝐦𝐞𝐫𝐠𝐞𝐦 𝐬𝐩𝐫𝐞 𝐏𝐚𝐫𝐜𝐮𝐥 𝐃𝐞𝐧𝐝𝐫𝐚𝐫𝐢𝐮 (orașul Chișinău);
– Feminist After Party, ora 18:00, Queer cafe (Casa Zemstvei, str. Alexei Şciusev 10);

𝟗 𝐦𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞:
– Польский клуб: лекция «Женский протест в Польше: борьба продолжается…», ora 18:00 (RU), Queer Café, Muzeul Zemstvei, str. Alexei Şciusev 10;
– LIVE cu Betty Pistoletty, discutăm despre cum se reflectă feminismul pe online, 18:00, pagina de instagram Femei pentru Femei;

𝟏0 𝐦𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞:
– Lecții de autoapărare pentru fete și femei, ora 14:00 (locația urmează a fi stabilită);

𝟏𝟏 𝐦𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞:
– Feminist Club cu echipa de la Femei pentru Femei: Dialog intergenerațional, discutăm despre feminism prin prisma mai multor generații, Queer Café, locație Muzeul Zemstvei, str. Alexei Şciusev 10;
– Expoziția „Amurg” a Anastasiei Suslov, ora 18:00, locație Artcor (str. 31 August 1989 137).

Ne vedem la festivalul și la marșul feminist!

Co-organizatoare: A.O. Femei pentru Femei, Coaliția Națională „Viața fără Violență”, Centrul GDM, Platforma pentru Egalitate de Gen, Laolaltă, Platzforma, Centru de educație nonformală „Diversitate”, Fete pe biciclete, Queer Café.

_______________________________________________
/Український переклад/

Цього року 9-й Феміністичний фестиваль пройде з 3 по 11 березня з низкою різноманітних і цікавих заходів, доступних для всіх, як офлайн, так і онлайн.

8 березня, вже традиційно, відбудеться Феміністичний марш, о 12:00, маршрут: від торгової площі UNIC, в напрямку парку Дендраріу. Цього року тема Феміністичного фестивалю та Маршу зосереджена на солідарності з Україною та жінками, які опинилися між миром і війною, а також на важливій ролі, яку вони відіграють. Жінки несуть тягар відновлення миру в громадах, незважаючи на те, що вони виключені з офіційних миротворчих процесів: https://www.facebook.com/events/1188004225177075/?ref=newsfeed

КАЛЕНДАР ПОДІЙ:

𝟑 БЕРЕЗЕНЬ: – Показ феміністичного кіно та обговорення після показу, 18:30, Queer Café (Земський Дом, вул. Олексія Щусєва, 10);
– воркшоп „Жінки в мистецтві” для підлітків 9-17 років із художницею з України 15:30-17:30, вулиця Pușkin 18, Центр неформальної освіти „Diversitate”;
4 БЕРЕЗЕНЬ:
– Вебінар: „Гендерно-чутливі привітання з 8 березня”, 12:00, Zoom/live Facebook, сторінка Платформи гендерної рівності у Facebook;

– Интерактивный семинар по гендерному равенству, 10:30-12:30, ул. Пушкина, 18, штаб-квартира Центра неформального образования „Diversitate”;

– Клуб активистов для подростков „Скандал на двух колесах: Как велоспорт способствовал расширению прав и возможностей женщин и почему эта тема остается актуальной до сих пор”, 14:30-16:30, улица Пушкина, 18, помещение Центра неформального образования „Diversitate”;
5 БЕРЕЗЕНЬ: – Весняний фрішоп ReFresh (включаючи майстер-клас з виготовлення менструальних чаш), 12:00-16:00, місце проведення: 151 Community Center, вул. 31-го Серпня, 151;
-Дискусія для підлітків „Жінки в кіноіндустрії”, 11:00-12:30, місце проведення: вулиця Пушкіна, 18, Центр неформальної освіти „Diversitate”;
– Феміністична розмова з дівчатами-підлітками, 14:30, вул. Пушкіна, 18, приміщення Центру неформальної освіти „Розмаїття”;
6 БЕРЕЗЕНЬ: LIVE з сексологинею Наталією Павалачі про феміцид, 18:00, інстаграм-сторінка „Жінки для жінок”;
7 БЕРЕЗЕНЬ: Спільне виготовлення плакатів до Феміністичного маршу, афтепаті з діджеями, початок о 18:00, місце проведення: 151 Community Center, вул. 31 серпня, 151;
8 БЕРЕЗЕНЬ: Феміністичний марш, 12:00, маршрут від площі магазину UNIC до парку Дендрарій (Кишинів)
– Феміністична афтепаті, 18:00, Queer cafe (Casa Zemstvei, str. Alexei Şciusev 10);
9 БЕРЕЗЕНЬ:: – Польський клуб: лекція „Жіночий протест у Польщі: боротьба триває…”, 18:00 (RU), Queer Café, Музей Земства, Олексія Щусєва 10;
– LIVE з Бетті Пістолетті, обговорюємо, як фемінізм відображається в інтернеті, 18:00, інстаграм-сторінка „Жінки для жінок”;
10 БЕРЕЗЕНЬ:
– Уроки самозахисту для дівчат та жінок, 14:00 (місце проведення буде визначено);
11 БЕРЕЗЕНЬ: – Феміністичний клуб з командою Women for Women: Діалог поколінь, обговорення фемінізму крізь призму різних поколінь, Queer Café, локація Земський музей, вул. Олексія Щусєва, 10;
– виставка Анастасії Суслової „Сутінки”, 18:00, локація Арткор (str. 31 August 1989 137).

До зустрічі на феміністичному фестивалі та марші!

Співорганізатор: A.O. Femei pentru Femei, Coaliția Națională „Viața fără Violență”, Centrul GDM, Platforma pentru Egalitate de Gen, Laolaltă, Platzforma, Centru de educație nonformală „Diversitate”, Fete pe biciclete, Queer Café.
________________________________________

/Русский перевод/

В этом году 9-й выпуск Феминистского фестиваля пройдет с 3 по 11 марта с серией разнообразных и интересных мероприятий, доступных каждому, в оффлайн и онлайн форматах.

8 марта, как это уже стало традицией, состоится Феминистский марш, 12:00, маршрут: начиная от площади магазина UNIC, направляясь в парк Дендрариу. В этом году тема Феминистского фестиваля и Марша посвящена солидарности с Украиной и женщинами, оказавшимися между миром и войной: https://www.facebook.com/events/1188004225177075/?ref=newsfeed

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ:

𝟑 МАРТА: – показ феминистского фильма и обсуждение после показа, 18:30, Queer Café (Дом Земства, Алексея Щусева 10);
– воркшоп «Женщины в искусстве» для подростков 9-17 лет с художницей из Украины 15:30-17:30, улица Pușkin 18, Центр неформального образования „Diversitate”;

𝟒 МАРТА:
– Інтерактивний семінар з гендерної рівності, 10:30-12:30, вул. Пушкіна, 18, офіс Центру неформальної освіти „Diversitate”;

– Вебинар: „Гендерно-чувствительное поздравление с 8 марта”, 12:00, Zoom/live Facebook, страница Платформы гендерного равенства в Facebook;

– Активістський клуб для підлітків „Скандал на двох колесах: Як велосипедний рух сприяв розширенню прав і можливостей жінок і чому це питання залишається актуальним донині”, 14:30-16:30, вул. Пушкіна, 18, приміщення Центру неформальної освіти „Diversitate”;

𝟓 МАРТА: – Весенний фришоп ReFresh (включая мастер-класс по менструальным чашам), 12:00-16:00, место проведения: 151 Community Center, 151 31 August St;
– Дискуссия для подростков «Женщины в киноиндустрии» 11:00-12:30, место проведения: улица Пушкина, 18, Центр неформального образования „Diversitate”;
– Феминистский разговор с девочками-подростками, 14:30, место проведения: улица Пушкина, 18, Центр неформального образования „Diversitate”;
𝟔 МАРТА: LIVE с сексологом Натальей Павалачи, обсуждаем фемицид, 18:00, страница instagram Women for Women;
𝟕 МАРТА: совместное изготовление знаков в поддержку феминистского марша, после вечеринки с женским диджеем, начало в 18:00, место: 151 Community Center, 151 31 August Street;
𝟖 МАРТА: Феминистский марш, 12:00, маршрут: площадь магазина UNIC и отправление в парк Дендрариу;
– Феминистская вечеринка, 18:00, Queer cafe (Casa Zemstvei, str. Alexei Şciusev 10);
𝟗 МАРТА: – Польский клуб: лекция „Женский протест в Польше: борьба продолжается…”, 18:00 (RU), Queer Café, Земский музей, Алексея Щусева 10;
– LIVE с Бетти Пистолетти, обсуждаем, как феминизм отражается в интернете, 18:00, страница instagram Women for Women;

𝟏0 МАРТА:
– Уроки самообороны для девушек и женщин, 14:00 (место будет определено);

𝟏𝟏 МАРТА: – Феминистский клуб с командой Women for Women: Диалог поколений, обсуждение феминизма через призму нескольких поколений, Queer Café, место проведения Музей Земства, Алексея Щусева 10;
– Выставка Анастасии Сусловой „Сумерки”, место проведения Арткор (время будет определено дополнительно).

До встречи на феминистском фестивале и марше!

Соорганизатор: A.O. Femei pentru Femei, Coaliția Națională „Viața fără Violență”, Centrul GDM, Platforma pentru Egalitate de Gen, Laolaltă, Platzforma, Centru de educație nonformală „Diversitate”, Fete pe biciclete, Queer Café.