Invităm publicul larg să participe la seria de prezentări urmate de discuții despre relația între artă și conflict – Puncte Comune, cu Shoghakat Mlke-Galstyan – coregrafă și manager cultural (Armenia), Yulia Kostereva – artistă și curatoare (Ucraina), Bojan Djordjev – producător de teatru (Serbia) și invitații locali: Vitalie Sprînceană – sociolog și jurnalist, Anna Provozin – artistă de origine ucraineană stabilită în Moldova și Rusanda Curca – activistă culturală, de mediu și civică.
Trei prezentări cu durata de două ore fiecare, se vor desfășura între 17-19 Iulie, la Zpațiu (Casa Zemstvei), urmând în continuarea exercițiilor practice din cadrul atelierelor ce vor fi ținute în prima parte a zilei.
În această secțiune de program, invitații vor vorbi despre mișcările sociale și conflictele care au precedat și au creat condițiile care au dus la un ulterior război, precum și despre rolul artiștilor, lucrătorilor culturali și a inițiativelor artistice independente în prevenirea și diminuarea conflictelor în societate.
Discuțiile vor extinde înțelegerea asupra practicii artistice a invitaților, și a modului în care aceasta se leagă de tema conflictului din țările lor de origine (Armenia, Moldova, Serbia și Ucraina), oferind astfel dezvoltare temei Războaie culturale în vremuri de polarizare – un ciclu de întâlniri desfășurate în cursul anilor 2023-2025, în cadrul proiectului de cercetare Arta contemporană, cultura populară și consolidarea păcii în Europa de Est. Proiectul urmărește să înțeleagă rolul pe care îl joacă arta și cultura în trei conflicte sociale și politice diferite (în Polonia, Armenia și Republica Moldova).
Participanții sunt încurajați să adopte o atitudine proactivă pe parcursul întâlnirilor. Ne dorim o atmosferă relaxantă și deschisă pentru discutarea subiectelor dificile, confruntarea diferitelor poziții, opinii, într-un mediu sigur, incluziv și primitor.
—
EN / Common Ground – practice and presentations on art and conflict
We invite the general public to attend a series of presentations followed by discussions on the relationship between art and conflict – Common Ground, with Shoghakat Mlke-Galstyan – choreographer and cultural manager (Armenia), Yulia Kostereva – artist and curator (Ukraine), Bojan Djordjev – theatre maker (Serbia), and the local guests: Vitalie Sprînceană – sociologist and journalist, Anna Provozin – artist of Ukrainian origin based in Moldova, and Rusanda Curca – cultural, environmental and civic activist.
Three presentations of two hours each will be held between July 17-19, at Zpațiu (Casa Zemstvei), following as a continuation of the practical exercises of the workshops which will be taking place in the first part of the day.
In this section of the program, guests will talk about the social movements and conflicts that preceded and created the conditions that led to a subsequent war, and about the role of artists, cultural workers and independent artistic initiatives in preventing and minimizing conflict in society.
The discussions will focus on the guests’ artistic practice, and how it relates to the theme of conflict in their home countries (Armenia, Moldova, Serbia and Ukraine), thus providing further development of the theme Culture wars in times of polarization – a cycle of meetings held throughout 2023-2025, in the framework of the research project Contemporary art, popular culture, and peace-building in Eastern Europe. The project aims to understand the role that art and culture play in three different social and political conflicts (in Poland, Armenia and the Republic of Moldova).
Participants are encouraged to adopt a proactive attitude during the meetings. We aim to ensure a relaxed and open atmosphere for discussing difficult topics, confronting different positions, opinions, in a safe, inclusive and welcoming environment.
Detalii pe pagina de facebook a evenimentului.
Programul prezentărilor și discuțiilor:
Joi, 17 iulie 2025 / 18:00-20:00
Arta ca spațiu pentru dialog și vindecare: reflecții din realitatea postbelică a Armeniei, de Shoghakat Mlke-Galstyan
Pornind de la întrebarea despre rolul pe care îl poate întruchipa arta într-o situație de război și postbelică, Shoghakat va vorbi despre conservarea memoriei, răspunsul artistic și modul în care arta poate servi drept spațiu pentru mediere și reflecție, în special în perioade de război.
Prezentarea va include diverse perspective ale unor artiști contemporani din Armenia, inclusiv modul în care lucrările lor se implică în problemele de strămutare, absență și vindecare colectivă.
Arta ca instrument de vindecare și de menținere împreună a spațiului: experiența de lucru cu tinerii vulnerabili și adolescenții ucraineni refugiați în Moldova, de Anna Provozin
Ce rol joacă arta în viața tinerilor ucraineni strămutați, cum poate fi aceasta un instrument modern pentru a crea o schimbare și cum poate crea spații comune pentru fete, unde vocile lor sunt auzite?
Anna va împărtăși câteva exemple de proiecte din Ucraina și Moldova în care a fost implicată, arătând cum arta ajută la crearea de spații sigure pentru tinerii vulnerabili și le oferă o platformă pentru a se exprima.
Vineri, 18 iulie 2025 / 18:00-20:00
Evoluția strategiilor artistice ale artiștilor ucraineni în ultimul deceniu, de Yulia Kostereva
Yulia va arăta cum s-au schimbat metodele și strategiile artiștilor în timpul celor zece ani de război, bazându-se pe activitatea platformei Open Place. Prezentarea sa va explora modul în care invazia la scară largă din 2022 a afectat societatea, viața culturală și artiștii din Ucraina.
Construirea spațiilor culturale sigure în regiunile rurale, de Rusanda Curca
Rusanda va prezenta proiectele la care a lucrat de la invazia Rusiei în Ucraina în 2022, lucrând cu persoane strămutate din Ucraina și integrându-le în comunitățile rurale din Republica Moldova. De asemenea, va aborda subiectul construirii unor relații de încredere cu comunitățile din regiunea Găgăuzia.
Sâmbătă, 19 iulie 2025 / 18:00-20:00
Rămășițe, de Bojan Djordjev
Ce a mai rămas din politica de stânga a secolului XX, din gândirea marxistă și din moștenirea materială și intelectuală a proiectului comunist, care ne poate încă stimula imaginația și readuce narațiunile viitorului utopic în sfera publică? Care este rolul colectivelor temporare create în domeniul artei și performance-ului contemporan în abordarea acestor probleme? Aceste întrebări au ghidat cercetarea și practica artistică a lui Bojan Djordjev în ultimul deceniu și, fără răspunsuri certe, singurul lucru pe care îl poate împărtăși sunt rămășițele diverselor încercări de a le aborda.
Transformarea spațiilor publice în post-socialism, de Vitalie Sprînceană
Vitalie va urmări evoluția spațiilor urbane în post-socialism și modul în care privatizarea tot mai accentuată și politicile neoliberale au modelat profund aceste spații. Va împărtăși informații despre modul în care actorii locali au rezistat acestor transformări, ce metode au adoptat ca răspuns, și modul în care participarea la acțiuni centrate pe sfera publică poate oferi o abordare critică a democrației.
–
Participanții sunt încurajați să adopte o atitudine proactivă pe parcursul întâlnirilor. Ne dorim o atmosferă relaxantă și deschisă pentru discutarea subiectelor dificile, confruntarea diferitelor poziții, opinii, într-un mediu sigur, incluziv și primitor.
Prezentatori:
Rusanda Curca [MD] – activistă culturală, de mediu și civică din Moldova. Este co-fondatoarea Centrului pentru proiecte culturale „Arta Azi”, o organizație care promovează accesul la artă și cultură în zonele rurale și în grupurile marginalizate.
Bojan Djordjev [RS] – producător de teatru, cu studii în regie teatrală și teoria artei la Belgrad și Amsterdam. Este interesat atât de dramaturgii contemporani, cât și de proiecte de cercetare interdisciplinare. Cercetările sale includ probleme legate de moștenirea artistică și culturală a socialismului în Iugoslavia și în alte părți, economia capitalistă și găsirea de formate publice artistice și teatrale pentru gândirea marxistă.
Yulia Kostereva [UA] – artistă, curatoare și organizatoare. A absolvit Academia Națională de Arte Plastice și Arhitectură din Kiev (2001). Practica sa se concentrează atât pe artele vizuale, cât și pe arta interacțiunii. În 1999, împreună cu artistul Yuriy Kruchak, au lansat platforma interdisciplinară Open Place.
Shoghakat Mlke-Galstyan [AM] – coregrafă, performeră și manager cultural stabilită în Erevan, a cărei muncă face legătura între artele spectacolului contemporan, cercetare și implicarea socială. Este fondatoarea și solistă a Teatrului MIHR, managerul trupei Tiezerk Band și lector la Institutul de Stat de Teatru și Cinematografie din Erevan.
Anna Provozin [MD] – artistă stabilită în Moldova, originară din Lviv, Ucraina. Anna lucrează cu adolescenți din grupuri vulnerabile la Centrul de educație non-formală „Diversitate”, folosind metode artistice pentru a promova schimbarea socială.
Vitalie Sprînceană [MD] – sociolog, jurnalist, editor, arhivist și activist stabilit în Moldova. Face parte din Platzforma, o platformă online despre politică progresistă, idei, oameni, cultură și activism. Este implicat în luptele urbane legate de bunurile comune, democrația participativă, incluziunea, grădinăritul urban și justiția socială.
