imagine copertă de Luiza Sim
– scroll down for English –
RO / Edu-Art 2026 / Cercetarea Samizdat privind arta, viața și formele de organizare – o prezentare publică și lansare de publicație cu Luiza Sim și Maxim Poleacov
Marți, 20 octombrie 2026, ora 19:00
3rd Space (Moldova Film / etajul 4, șos. Hîncești 61, Chișinău)
În cadrul acestei prezentări publice și lansări de carte, Luiza Sim și Maxim Poleacov vor vorbi despre metodele și strategiile editoriale dezvoltate în atelierul 3rd Space și testate în diverse contexte și situații. Evenimentul va include prezentarea cărții *Almanac of Print & Matter: Sitologica of 3rd Space Studio* – o încercare de autoarhivare prin intermediul publicării DIY. Publicul va avea, de asemenea, ocazia să exploreze traiectoria de dezvoltare din ultimul an a proiectului de cercetare samizdat *Flickering Modernism*.
Atelierul 3rd Space
3rd Space este un atelier comun de editare și imprimare, care, între 2018 și 2026, a funcționat în cadrul Centrului Cultural Casa Zemstvei, din Chișinău, Republica Moldova. Acest spațiu format dintr-o singură încăpere a fost utilizat pentru diverse practici editoriale legate de samizdat (auto-publicare), design colaborativ și exerciții cu moduri colective de producție culturală. Spațiul a funcționat nu doar ca infrastructură fizică, ci și ca un set de metode pentru publicarea mobilă, facilitând procesele organizaționale, cercetarea și programele educaționale bazate pe crearea de materiale tipărite în tiraje mici. De-a lungul anilor, acest atelier a devenit un punct-cheie și infrastructura materială de bază pentru activitatea unor colective precum Kolxoz, Drujba, Iskra RISO-unit și a multor alte inițiative, contribuind la dezvoltarea unei culturi independente a publicării și a cooperării artistice în Chișinău.
https://telegra.ph/3rd-Space-Sending-Signal-05-18
Prezentarea publică va încheia cea de-a doua ediție a laboratorului Flickering Modernism (Modernism Intermitent): din deal în vale, dedicat publicării experimentale la scară mică, desfășurat în perioada 17-20 octombrie 2026.
–
Această activitate este organizată de Asociația Oberliht în cadrul programului Edu-Art / SCA2026, cu suportul Ministerului Culturii al RM, Institutului Goethe și FundAction / găzduită de Moldova Film (etajul 4) / parteneri media: [oberlist], fest.md și platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM.
Conținutul acestui proiect nu reflectă neapărat punctul de vedere al donatorilor.
EN / Edu-Art 2026 / Samizdat research into art, life and forms of organization – a public lecture and book launch with Luiza Sim and Maxim Poleacov
Tuesday, October 20, 2026, 7 p.m.
3rd Space (Moldova Film / 4th floor, 61 Hincesti Hgw, Chisinau)
At this public lecture and book launch, Luiza Sim and Maxim Poleacovwill speak about methods and publishing strategies which were developed at 3rd Space studio and tested in various contexts and situations. The meeting will feature the presentation of the book *Almanac of Print & Matter: Sitologica of 3rd Space Studio* – an attempt at self-archiving through means of DIY publishing. Visitors will also have the opportunity to explore the development trajectory over the past year of the *Flickering Modernism* samizdat research project.
3rd Space studio
3rd Space studio is a communal printing workshop, which from 2018 to 2026 was located in the Casa Zemstvei Cultural Center, in Chisinau, Republic of Moldova. This one-room space was used for various editorial practices related to samizdat (self-publishing), collaborative design and exercises with collective mode of cultural production. The space has functioned not only as physical infrastructure but also as a set of methods for mobile publishing, facilitating organizational processes, research, and educational programs based on creation of low-run printed matter. Over the years, this studio has become a key point and the basic material infrastructure for the work of such collectives as Kolxoz, Drujba, Iskra RISO-unit, and many other initiatives, contributing to the development of an independent culture of publishing and artistic cooperation in Chișinău.
https://telegra.ph/3rd-Space-Sending-Signal-05-18
The public lecture will end the 2nd edition of Flickering Modernism: from the hill to the valley laboratory for experimental small-scale publishing planned between October 17-20, 2026.
–
This activity is organized by Oberliht Association in the framework of Edu-Art / SCA2026 program, with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova, Goethe Institute and FundAction / hosted by Moldova Film (4th Floor) / media partners: [oberlist], fest.md and platzforma.md / technical support: CSCI of RM. The content of this project does not necessarily reflect the views of the donors.
