Demers pentru anularea evenimentului cu scriitoarea Dina Rubina/Обращение об отмене мероприятия с писательницей Диной Рубиной

– читайте ниже на русском –

Pe 11 aprilie 2026, cu începere de la ora 17:00, la Teatrul Dramatic Rus de Stat „A. P. Cehov” urmează să aibă loc un eveniment (de tip concert literar, conform organizatorilor) cu scriitoarea Dina Rubina. Evenimentul este organizat de inițiativa culturală ПРОчтение. 

Salutăm dialogurile culturale și crearea unor punți literare între diverse culturi. 

Totuși, am vrea să atragem atenția că unele poziții publice ale Dinei Rubina, cu referire la actualitatea politică, sînt problematice prin apelurile directe la violență și justificarea politicilor de genocid și exterminare ale unor grupuri și popoare. 

Mai concret, într-un interviu, Dina Rubina a declarat, cu referință la Palestina:

„Sunt oameni (…) care înțeleg că Israelul are dreptul la autoapărare. Are dreptul să-i dizolve pe toți în acid clorhidric. Are dreptul să curețe Gaza și să o transforme într-o parcare. La asta are dreptul Israelul. Pentru că acolo nu există civili, nu există! …Avem de-a face cu un rău absolut, spontan. Cu răul pur, în forma sa pură… Acum noi îi distrugem. Îmi doresc foarte mult să fie distruși toți. Poate că voi șoca pe cineva. Cred chiar că voi șoca majoritatea oamenilor. Ei și…!”¹

Considerăm aceste declarații ca fiind periculoase și cu potențial de escaladare a urii față de anumite grupuri sau popoare și care se încadrează în prevederile art. 346 din Codul Penal al Republicii Moldova care sancționează instigarea la ură sau violență, manifestată prin îndemnuri publice, diseminarea informației sau alte forme de informare a publicului, inclusiv prin intermediul mass-mediei sau al sistemelor informatice, împotriva unei categorii de persoane pe motive de prejudecată.

Totodată noi considerăm aceste afirmații ca fiind „declarații extremiste” în sensul legii Nr. 54 din 21-02-2003 privind contracararea activităţii extremiste, care califică, ca fiind extremiste, declarații ce au drept scop ”provocarea urii rasiale, naţionale sau religioase, precum şi a urii sociale, legate de violenţă sau de chemări la violenţă (Art. 1)”.

În plus, în declarația sa, Dina Rubina face referință nu doar la genocidul care se întîmplă acum – mențiunea ”transformării” Gazei în parcare se referă la masacrul de la Tantura din 1948, în care organizații paramilitare israeliene au asasinat peste două sute de localnici palestinieni din satul Tantura și i-au îngropat pe un teren care ulterior a fost transformat în parcare. Aceste evenimente sînt documentate, inclusiv de istorici israelieni. Justificarea unor crime de război depășește limitele protejate ale dreptului la liberă exprimare. 

Considerăm că chemările sau justificarea genocidului sau a exterminării unor popoare sînt incompatibile cu dreptul la libera exprimare, constituind un abuz al acestui drept cu scopul suprimării drepturilor altora. Legea privind libertatea de exprimare menționează expres că „garanţiile privind libertatea de exprimare nu se extind asupra discursurilor care incită la ură sau la violenţă” (Art. 3, alin (5) ).

Din considerentele enumerate mai sus, solicităm:

– Anularea evenimentului cu Dina Rubina din spațiul cultural public, finanțat din bugetul de stat, care este Teatrul Dramatic Rus de Stat „A. P. Cehov”. Spațiile culturale publice trebuie folosite pentru evenimente ce stimulează cooperarea, coeziunea socială, solidaritatea, toleranța, pacea interetnică. Ele nu trebuie să devină platforme de difuzare, popularizare sau legitimare a unor discursuri extremiste sau discursuri de ură. 

– Cerem de la toate părțile implicate – Ministerul Culturii,Teatrul Dramatic Rus de Stat „A. P. Cehov”, inițiativa culturală ПРОчтение – respectarea prevederilor circularei de către instituțiile din subordinea Ministerului Culturii, privind invitarea artiștilor străini în instituțiile publice din Republica Moldova Nr. 03/1-09/ din 10 februarie 2026, care menționează că „invitarea și/sau implicarea unor oameni de creație din străinătate, în special din regiunea CSI, pentru participare în cadrul proiectelor, programelor și activităților cultural-artistice organizate și desfășurate pe teritoriul Republicii Moldova, persoane care sprijină, legitimează sau justifică public o agresiune neprovocată a unui stat împotriva altuia, care sfidează normele de conviețuire stabilite pentru satisfacerea interesului general, comportă în sine riscuri semnificative îndreptate împotriva moralei publice, de protecția căreia sunt responsabile și organizațiile de cultură. În același timp, aceste persoane nu vor putea intra pe teritoriul Republicii Moldova și implicit anularea evenimentului cultural.” 

---

11 апреля 2026 года, начиная с 17:00, в Государственном русском драматическом театре им. А. П. Чехова должно состояться мероприятие (по словам организаторов – литературный концерт) с участием писательницы Дины Рубиной. Мероприятие организовано культурной инициативой ПРОчтение.

Мы приветствуем культурный диалог и создание литературных мостов между различными культурами.

Тем не менее, хотели бы обратить внимание на то, что некоторые публичные позиции Дины Рубиной, касающиеся актуальной политической ситуации, являются проблематичными из-за прямых призывов к насилию и оправдания политики геноцида и уничтожения отдельных групп и народов.

В частности, в одном из интервью Дина Рубина заявила, говоря о Палестине: «Есть люди (…) которые понимают, что «Израиль имеет право на самозащиту. Он имеет право растворить их всех в соляной кислоте. Он имеет право расчистить Газу и превратить ее просто в парковку. Вот на что имеет право Израиль. Потому что там нет мирных жителей, нет! Я очень хочу, чтобы уничтожили всех. Возможно, я кого то шокирую. Я даже думаю, большинство народа я шокирую. Пусть.»

Мы считаем эти высказывания опасными, способными усилить ненависть по отношению к определённым группам и народам, и подпадающими под положения статьи 346 Уголовного кодекса Республики Молдова, предусматривающей ответственность за подстрекательство к ненависти или насилию, выраженное в публичных призывах, распространении информации или иных формах информирования общественности, в том числе через средства массовой информации или информационные системы, в отношении категории лиц по мотивам предубеждения.

Одновременно мы считаем эти заявления «экстремистскими высказываниями» в смысле Закона № 54 от 21.02.2003 о противодействии экстремистской деятельности, который квалифицирует как экстремистские высказывания, имеющие целью «разжигание расовой, национальной или религиозной ненависти, а также социальной ненависти, связанной с насилием или призывами к насилию» (ст. 1).

Кроме того, в своём заявлении Дина Рубина ссылается не только на геноцид, происходящий сейчас: упоминание о «превращении» Газы в парковку отсылает к массовому убийству в Тантура в 1948 году, когда израильские военизированные организации убили более двухсот палестинских жителей деревни Тантура и захоронили их на участке земли, который впоследствии был превращён в парковку. Эти события документированы, в том числе израильскими историками. Оправдание военных преступлений выходит за пределы защиты, предоставляемой правом на свободу выражения мнения.

Мы считаем, что призывы к геноциду или уничтожению народов, равно как и оправдание таких действий, несовместимы с правом на свободу выражения мнения, поскольку представляют собой злоупотребление этим правом с целью подавления прав других. Закон о свободе выражения мнения прямо указывает, что «гарантии свободы выражения мнения не распространяются на высказывания, разжигающие ненависть или насилие» (ст. 3, ч. (5)).

Исходя из изложенного, мы требуем:

• Отмены мероприятия с участием Дины Рубиной в публичном культурном пространстве, финансируемом из государственного бюджета, а именно в Государственном русском драматическом театре им. А. П. Чехова. Публичные культурные пространства должны использоваться для мероприятий, которые способствуют сотрудничеству, социальной сплочённости, солидарности, терпимости и межэтническому миру. Они не должны становиться площадками для распространения, популяризации или легитимации экстремистских высказываний или языка ненависти.
• Требуем от всех вовлечённых сторон – Министерства культуры, Государственного русского драматического театра им. А. П. Чехова, культурной инициативы ПРОчтение – соблюдения положений циркуляра для учреждений, подведомственных Министерству культуры, относительно приглашения иностранных артистов в публичные учреждения Республики Молдова № 03/1-09/ от 10 февраля 2026 года, где указано, что «приглашение и/или вовлечение деятелей культуры из-за рубежа, особенно из региона СНГ, для участия в проектах, программах и культурно-художественных мероприятиях, организуемых и проводимых на территории Республики Молдова, если эти лица публично поддерживают, легитимируют или оправдывают неспровоцированную агрессию одного государства против другого, либо пренебрегают установленными нормами общежития, служащими общему благу, несёт в себе значительные риски, направленные против общественной морали, за защиту которой ответственны и культурные организации. Одновременно такие лица не смогут въехать на территорию Республики Молдова, что влечёт за собой и отмену культурного мероприятия».

1. https://echofm.online/stories/vyskazyvanie-diny-rubinoj-o-prave-izrailya-rastvorit-v-kislote-zhitelej-gazy-vyzvalo-boleznennuyu-reakcziyu ↩︎

---

SEMNEAZĂ:
Coaliția Sectorului Cultural Independent din Republica Moldova
Laolaltă, AO
Clubul de Carte despre Palestina
Platzforma
AO Comunități Active pentru Democrație Participativă
Liga Femeilor Musulmane
Liga Islamică
Djein Vacari
Femei pentru Femei 
Queer Cafe
Clubul de film Bioskop
Ritmurile Rezistenței Chișinău (RoR), grup de inițiativă 
teatru-spălătorie.
Centrul de Politici și Reforme
Natalia Grecu
Mădălina Ciocanu
Ana Gurdiș
Mariana Burca
Centrul de Proiecte Culturale Arta Azi
Iulia Nazaria, activistă civică
Rafaela Malic
Ecaterina Lefter
Vera Belousov
Andreea Neaga
Diana Munteanu
Gabriela Dubalaru
Ecaterina Bodrug
Nicu Chiciuc
Dumitrița Afanasii
Răzvan Chirita
Mihai Moldovanu
Mohammad Alkasem Abumani, Activist Civic
Nata Andreev, feministă activistă
Victoria Apostol
Cristian Velixar
Victor Ciobanu
Olga Vîrlan

---

Petiția este deschisă și altor inițiative, organizații, persoane.
Pentru a o semna, lăsați un comentariu în subsolul paginii.