– scroll down for English –
RO / Pe timpuri, copacii purtau coroane – o expoziție de Victor Ciobanu
Vineri, 25 iulie 2025, ora 20:00 – deschidere
25 iulie – 06 septembrie, 2025, ora 16:00-20:00 – program de vizitare în fiecare vineri și sâmbătă
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Vineri, pe 25 iulie 2025, la ora 20:00 va avea loc deschiderea expoziției „Pe timpuri, copacii purtau coroane” de Victor Ciobanu, o expoziție, care ridică subiectul defrișărilor și existenței unor problemele de ordin ecologic în orașul Chișinău.
Victor Ciobanu e silit să deseneze defrișările care au loc în jurul nostru, tot mai des și mai abuziv. Nu poate trece pasiv pe lângă urmele acestora – trunchiurile încă vii ai unor arbori până adineaori falnici. I-a transformat într-un simbol al rezistenței, în luptători împotriva betonozei și urbanizării excesive.
Pentru Ciobanu, tăierea unui copac în forță, e un act criminal, o întrerupe de viață, un omor. Pentru a prididi cu drama imensă și tristețea care îl copleșește când e confruntat cu defrișările florei perene urbane, a ales să le ofere o nouă viață, prin preajma creioanele colorate. Acest mediu de exprimare grafică, prin legătura sa cu bucuriile copilăriei, poate deveni suficient de atrăgător și zglobiu, ca să ajute lumea “Să vadă” ce se întâmplă cu cel mai “iubit” și mai verde oraș din Europa. Ciobanu a creionat în așa fel câteva situații care documentează acest dezmăț al „drujbei” cu natura.
Tăcerea Trunchiurilor de Teodor Ajder, fragment (citiți întregul text în formatul PDF)
În lucrările lui Ciobanu, fiecare copac vătămat devine un martor. Fiecare tablou e o încercare angajată de rezistență și de tragere la răspundere a celora care preferă moartea vieții. Este un apel de a respinge apatia și de a refuza complicitatea. Existența unor cioturi dârze din tabloruile sale pare să afirme că salvarea lumii încă mai este posibilă și poate începe pe străzile noastre, în cartierele și orașele noastre, alături de copacii care încă mai leagă pământul de cer și în arta care îndrăznește să vorbească și să se împotrivească atunci când politica o ia razna.
Victor Ciobanu (1980) s-a născut și lucrează în prezent în Republica Moldova. Este licențiat în regie de film și arte aplicate la Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Chișinău. În prezent, pe lângă proiectele multimedia și de film documentar, pictează peisaje urbane care sunt percepute ca scenografie de film: https://www.victorciobanu.art/bio
Acest eveniment este organizat de Asociația Oberliht în colaborare cu Victor Ciobanu și Primăria Mea, în cadrul proiectului SCA2025 / Spații Culturale Alternative – program public de evenimente culturale, cu suportul Ministerului Culturii al Republicii Moldova și FundAction / găzduit de Zpațiu / parteneri media: #diez, youth.md, fest.md, agora.md și platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM
EN / Once Upon a Time, Trees Wore Crowns – an exhibition by Victor Ciobanu
Friday, July 25, 2025, 8:00 PM – opening
July 25 – September 6, 2025, from 4:00 PM to 8:00 PM – visiting hours for every Friday and SaturdayZpace (Casa Zemstvei, 103, Al. Șciusev St., Chisinau)
On Friday, July 25, 2025, at 8:00 PM, the opening of the exhibition “Once Upon a Time, Trees Wore Crowns” by Victor Ciobanu will take place – a showcase that raises awareness about deforestation and the ecological issues faced by the city of Chișinău.
Victor Ciobanu feels compelled to draw and depict the increasingly frequent and aggressive deforestation happening around us. He cannot passively ignore their traces – the still-living trunks of trees that were once majestic. He transforms them into symbols of resistance, fighters against “concrete-ization” and excessive urbanization.
For Ciobanu, the forceful cutting down of a tree is a criminal act – a severing of life, a murder. To cope with the overwhelming drama and sadness that overtakes him when confronting the deforestation of the city’s perennial flora, he chose to give these trees a new life through colored pencils. This medium of graphic expression, deeply tied to the joys of childhood, can become lively and inviting enough to help people “see” what is happening to the most “beloved” and greenest city in Europe. Ciobanu has sketched several scenes that document this reckless “chainsaw fest” with nature.
The Silence of the Stumps by Teodor Ajder, fragment (see full text in PDF format)
In Ciobanu’s works, each wounded tree becomes a witness. Each painting is a committed act of resistance and a demand for accountability from those who prefer death over life. It is a call to reject apathy and to refuse complicity. The stubborn stumps in his paintings seem to affirm that saving the world is still possible – and it can begin on our streets, in our neighborhoods and cities, beside the trees that still connect earth to sky, and in the art that dares to draw out and contest when politics goes berserk.
Victor Ciobanu (1980) was born and currently works in the Republic of Moldova. He graduated in Film Directing and Applied Arts at the Academy of Theater, Music and Fine Arts in Chișinău. Currently, in addition to multimedia and documentary film projects, he paints urban landscapes that are perceived like film scenography: https://www.victorciobanu.art/bio
This event is organized by Oberliht Association in collaboration with Victor Ciobanu and Primăria Mea, with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova and FundAction / hosted by Zpace / media partners: #diez, youth.md, fest.md, agora.md and platzforma.md / technical support: CSCI of RM
