Locație: Muzeul de Istoriei a Orașului Chișinău;
Perioada: 1 – 30 noiembrie 2024
vernisaj vineri, 1 noiembrie , ora 16.00
RO/ Deschiderea expoziției „Vântul schimbării”
Mediul artistic din Moldova în anii ’80-’90 ai secolului XX: căutări, întrebări legate de libertate și identitate care au apărut pe fondul schimbărilor și instabilității acelei epoci.
Scopul principal al expoziției: să transmită experiențele personale ale artiștilor – martori ai epocii și să creeze o voce colectivă care să ne ajute să înțelegem mai bine trecutul și provocările cu care ne confruntăm astăzi în condițiile noilor transformări.
Locație: Muzeul de Istoriei a Orașului Chișinău;
Perioada: 1 – 30 noiembrie 2024
La Muzeul de Istorie a Orașului Chișinău se deschide expoziția — debutul proiectului artistic-documentar „Vântul schimbării”. Expoziția reflectă transformările care au avut loc în comunitatea artistică din Moldova în perioada schimbării regimului politic, a granițelor și a structurii sociale în anii ’80-’90 ai secolului trecut. Expoziția „Vântul schimbării” este dedicată reinterpretării trecutului sovietic, căutărilor artistice, întrebărilor legate de libertate și identitate, care au apărut pe fondul instabilității acelei epoci. Proiectul arată cum artiștii moldoveni au reacționat la destrămarea sistemului politic centralizat și monolit sovietic și cum acest eveniment s-a reflectat în viața lor artistică. La baza proiectului stau dialogul direct cu artiștii și alți martori ai schimbărilor istorice, amintirile și arhivele personale ale oamenilor de artă care s-au aflat în epicentrul unui timp în care granițele obișnuite se destrămau, iar noi orizonturi abia începeau să se formeze. În expoziție sunt incluse și unele lucrări ale autorilor – participanți la proiect.
Astfel, expoziția „Vântul schimbării” creează noi oportunități pentru înțelegerea evenimentelor istorice din anii ’80-’90, pline de contradicții. Aceasta arată diferitele aspecte ale acelei perioade și influența lor asupra artei contemporane din Moldova. În mod special, proiectul accentuează relațiile importante pentru mediul artistic, precum prieteniile, sprijinul și empatia, care au contribuit nu doar la schimbul de idei, ci și la formarea unei experiențe colective și, uneori, la crearea de lucrări artistice comune. Spațiul expozițional este prezentat sub forma unei instalații — o carte deschisă, „sală de lectură” care unește trecutul și prezentul, devenind o platformă de interacțiune pentru artiști din diferite generații.
Scopul principal al expoziției și al volumului de proză documentară (care va fi publicat ca rezultat al proiectului) este să creeze o voce colectivă care să ne ajute să înțelegem mai bine trecutul și provocările cu care ne confruntăm astăzi în condițiile noilor transformări. „Vântul schimbării” își propune să transmită experiențele personale ale artiștilor — martori ai acelei epoci, trăirile, gândurile și sentimentele lor, iluminând în același timp procesele complexe care au avut loc în societate și cultură.
Proiectul subliniază importanța dialogului dintre artiști și societate, creând un context în care arta devine un mijloc de conștientizare a schimbărilor. Expoziția este o platformă pe care vizitatorii nu doar observă, ci și participă activ la proces, completând materialele de arhivă cu noi artefacte ale acelei perioade.
„Expoziția schimbărilor” deschide tinerilor artiști accesul la materialele prezentate, inspirându-i să creeze noi lucrări și încurajând reflecția asupra trecutului. Se speră că acest eveniment va deveni un catalizator al dialogului, ajutând artiștii din diferite generații să interacționeze și să-și împărtășească viziunea.
Artiști moldoveni, care locuiesc astăzi în cele mai diverse colțuri ale lumii — în Moldova, România, Germania, SUA, Ungaria, Rusia și Canada — participă la acest proiect, ceea ce creează o oportunitate unică de a explora experiențele lor creative și de viață, precum și epoca tinereții lor comune.
În afară de expoziție și de volumul de proză documentară, „Vântul schimbării” include o serie de evenimente suplimentare, inclusiv întâlniri creative cu artiștii, precum și prezentarea unor versiuni actualizate ale unor performance-uri de stradă din acea perioadă.
Participanții la expoziție: Mihai Țarus, Lica Sainciuc, Iurie Horovski, Ștefan Sadovnikov, Mihail Brunea, Victor Cuzmenco, Valerii Moșkov, Mihail Șevelkin, Valentina Bobcova, Elena Cușnir, Igor Șcerbin, Vasile Rață, Alexander Tinei, Pavel Brăila, Lidia Mudrac, Victor Guțu, Veaceslav Druță. Lista participanților este în curs de actualizare.
În expoziție este prezentă o lucrare semnată de Glebus Sainciuc, oferită amabil de către fiul său, artistul – Lică Sainciuc.
Artista Tatiana Fiodorova-Lefter, autoarea acestui proiect, este ca o verigă de legătură între toți participanții, creând un spațiu pentru discuții și interacțiune. De-a lungul ultimilor 15 ani, creația sa s-a concentrat pe cercetarea perioadei sovietice și a fenomenelor socio-culturale ale acelei epoci. O atenție deosebită acordă moștenirii tatălui său, artistul sovietic necunoscut Vasili Lefter (1943-1982). În 2014, pe baza arhivei familiale, Tatiana a creat cartea „În căutarea corpului social al artistului sovietic”, care va fi, de asemenea, prezentată la expoziție. Legătura cu moștenirea tatălui nu doar că a aprofundat propria creație a artistei, dar a devenit și impulsul principal pentru crearea acestui amplu narativ, un nou spațiu comun de formare a memoriei colective despre speranțe, dezamăgiri, neobositul căutării și aspirația de a extinde granițele libertății creative.
Imagine pe afiș: “Orizonturi necunoscute” (2024), de Tatiana Fiodorova-Lefter. Lucrarea este bazată pe fotografia făcută în anii 1980, de tatăl artistei, Vasile Lefter.
Expoziția „Vântul schimbării” face parte din proiectul Biroul Nomad de Cercetare în Artă, finanțat de guvernul Elveției.
https://nomadbureauforartresearch.wordpress.com/; https://www.instagram.com/nomad_bureau_/
Organizator: Art Platforma / Biroul Nomad de Cercetare în Artă.
Parteneri: Muzeul Istoriei Chișinăului, Coaliția Sectorului Cultural Independent al Republicii Moldova, parteneri media: Artploshadka; Locals, Diez, Noi.md.
………………………………………………………………….………………………………………
RU/ Открытие выставки “Ветер перемен”
Художественная среда Молдовы в 80-90-е годы ХХ века: поиски, вопросы свободы и идентичности, которые возникали на фоне изменений и нестабильности той эпохи.
Главная цель выставки: передать личный опыт художников – свидетелей эпохи, создать коллективный голос, помогающий нам лучше понять прошлое и те вызовы, с которыми мы сталкиваемся сегодня в условиях новых трансформаций.
Место: Музей истории Кишинева; Даты: 1 – 30 ноября 2024
.
В Музее истории Кишинева открывается выставка – старт художественно-документального проекта “Ветер перемен”.Выставка отражает трансформации, которые произошли в художественном сообществе Молдовы в период изменения политического строя, границ и социального обустройства в 80-90-е годы прошлого столетия.Экспозиция “Ветер перемен” посвящена переосмыслению советского прошлого, художественным поискам, вопросам свободы и идентичности, возникавшим на фоне нестабильности той эпохи. Проект показывает, как молдавские художники реагировали на разрушение советской монолитной централизованной политической системы и как это событие отразилось на их творческой жизни. В основе проекта прямой диалог с художниками и другими свидетелями исторических перемен, воспоминания и личные архивы творческих людей, оказавшихся в эпицентре времени, когда привычные рамки разрушались, а новые горизонты только начинали формироваться. В экспозицию также включены некоторые произведения авторов – участников проекта.
Таким образом, выставка “Ветер перемен” создает новые возможности для понимания исторических событий 80-90-х годов, сотканных из противоречий. Она показывает разные аспекты этого периода и их влияние на современное искусство Молдовы. В частности, проект акцентирует внимание на таких важных для художественной среды отношениях, как дружеские связи, поддержка и эмпатия, которые способствовали не только обмену идеями, но формированию коллективного опыта, а иногда и созданию совместных творческих работ. Выставочное пространство представлено в виде инсталляции — это развернутая книга, “читальный зал”, который соединяет прошлое и настоящее, становясь платформой для взаимодействия художников разных поколений.
Основная цель экспозиции и сборника документальной прозы (он будет опубликован в результате проекта) — создать коллективный голос, помогающий нам лучше понять прошлое и те вызовы, с которыми мы сталкиваемся сегодня в условиях новых трансформаций. «Ветер перемен» стремится передать личный опыт художников – свидетелей эпохи, их переживания, мысли и чувства, попутно освещая сложные процессы, происходившие в обществе и культуре.
Проект подчеркивает важность диалога между художниками и обществом, создавая контекст, в котором искусство становится средством осознания перемен. Выставка является платформой, на которой зрители смогут не только наблюдать, но и активно участвовать в процессе, дополняя архивный материал новыми артефактами того времени.
“Выставка перемен” открывает молодому поколению художников доступ к представленным материалам, вдохновляя их на создание новых работ и содействуя осмыслению прошлого. Есть надежда, что это событие станет катализатором диалога, помогая художникам разных поколений взаимодействовать и делиться своим видением.
Молдавские художники, проживающие сегодня в самых разных точках на карте мира — в Молдове, Румынии, Германии, США, Венгрии, России и Канаде, – участвуют в этом проекте, что создает уникальную возможность исследовать их творческий и жизненный опыт, а также эпоху их общей молодости.
Кроме выставки и сборника документальной прозы, “Ветер перемен” включает ряд дополнительных мероприятий, в том числе творческие встречи с художниками, проведение обновленных авторских версий некоторых уличных перформансов из того периода.
Участники вставки: Михай Цэруш, Лика Саинчук, Юрий Хоровский, Стефан Садовников, Михаил Бруня, Виктор Кузьменко, Валерий Мошков, Михаил Шевелькин, Валентина Бобокова, Елена Кушнир, Игорь Щербин, Василий Рацэ, Александр Тиней, Павел Браила, Лида Мудрак, Виктор Гуцу, Вячеслав Друцэ. Список участников уточняется.
В экспозиции представлена работа Глебуса Саинчука, любезно предоставленная его сыном, художником Ликэ Саинчуком.
Художница Татьяна Фёдорова-Лефтер, автор этого проекта, является как бы связующим звеном для всех участников, создавая пространство для обсуждений и взаимодействия. На протяжении последних 15 лет её творчество сосредоточено на исследовании советского периода и социо-культурных феноменов этой эпохи. Особое внимание она уделяет наследию своего отца, неизвестного советского художника Василия Лефтера (1943-1982). В 2014 году на основе семейного архива Татьяна создала книгу ” В поисках социального тела советского художника”, которая также будет представлена на выставке. Связь с наследием отца не только углубляет собственное творчество художницы, но и стала главным импульсом для создания этого развернутого нарратива, нового общего пространства формирования коллективной памяти о надеждах, разочарованиях, неутомимом поиске и стремлении расширить границы творческой свободы.
Фото на афише: работа “Неизвестные горизонты”(2024) Татьяны Федоровой-Лефтер. Эта работа основана на фотографии, сделанной в 1980-х годах отцом художницы, Василием Лефтером.
Выставка «Ветер перемен» являются частью проекта Biroul Nomad de Cercetare în Artă,финансируемого правительством Швейцарии.
https://nomadbureauforartresearch.wordpress.com/; https://www.instagram.com/nomad_bureau_/
Организатор: Art Platforma / Biroul Nomad de Cercetare în Artă. Партнеры: Музей истории Кишинева, Коалиция независимого культурного сектора Республики Молдова, медиа-партнеры: Artploshadka; Locals, Diez, Noi.md.
………………………………………………………………………………………………………………
EN/ Opening of the Exhibition “Wind of Change”
The Moldovan art scene in the 1980s-1990s: explorations, questions of freedom and identity that emerged against the backdrop of changes and instability during that era.
The main goal of the exhibition: to convey the personal experiences of artists—witnesses of the era, and to create a collective voice that helps us better understand the past and the challenges we face today amid new transformations.
Location: The Chisinau City History Museum;
Time frame: November 1 – 30, 2024
The Chisinau City History Museum is hosting the opening of the exhibition—marking the start of the art-documentary project “Wind of Change.” The exhibition reflects the transformations that took place in the Moldovan art community during the period of political regime change, shifting borders, and social restructuring in the 1980s-1990s. The “Wind of Change” exhibition is dedicated to reinterpreting the Soviet past, artistic explorations, and the questions of freedom and identity that arose amidst the instability of that era. The project showcases how Moldovan artists responded to the collapse of the Soviet, monolithic, centralized political system, and how this event influenced their work. The project is based on direct dialogue with artists and other witnesses of historical changes, memories, and personal archives of artists who found themselves at the epicenter of a time when familiar frameworks were crumbling, and new horizons were just beginning to form. The exhibition also includes works by some of the authors participating in the project.
Thus, the “Wind of Change” exhibition creates new opportunities for understanding the historical events of the 1980s-1990s, woven with contradictions. It highlights various aspects of this period and their influence on contemporary Moldovan art. In particular, the project emphasizes the important relationships in the art community, such as friendships, support, and empathy, which facilitated not only the exchange of ideas but also the formation of collective experiences, and sometimes the creation of joint artistic works. The exhibition space is presented as an installation—a book unfolded, a “reading room” that connects the past and the present, becoming a platform for interaction among artists of different generations.
The main goal of the exhibition and the volume of documentary prose (which will be published as a result of the project) is to create a collective voice that helps us better understand the past and the challenges we face today in the context of new transformations. “Wind of Change” seeks to convey the personal experiences of artists—witnesses of that era—their emotions, thoughts, and feelings, while also illuminating the complex processes taking place in society and culture.
The project highlights the importance of dialogue between artists and society, creating a context in which art becomes a means of recognizing changes. The exhibition serves as a platform where visitors can not only observe but actively participate in the process, enriching the archival material with new artifacts from that time.
The “Exhibition of Change” opens access for the younger generation of artists to the presented materials, inspiring them to create new works and encouraging reflection on the past. It is hoped that this event will become a catalyst for dialogue, helping artists from different generations interact and share their visions.
Moldovan artists living today in various corners of the world—in Moldova, Romania, Germany, the USA, Hungary, Russia, and Canada—are participating in this project, creating a unique opportunity to explore their creative and life experiences, as well as the era of their shared youth.
In addition to the exhibition and the volume of documentary prose, “Wind of Change” includes a series of supplementary events, including creative meetings with artists, as well as performances of updated versions of street performances from that period.
Exhibition Participants: Mihai Țarus, Lica Sainciuc, Iurie Horovski, Ștefan Sadovnikov, Mihail Brunea, Victor Cuzmenco, Valerii Moșkov, Mihail Șevelkin, Valentina Bobcova, Elena Cușnir, Igor Șcerbin, Vasile Rață, Alexander Tinei, Pavel Brăila, Lidia Mudrac, Victor Guțu, Veaceslav Druță. The list of participants is still being updated.
The exhibition features a work by Glebus Sainciuc, graciously provided by his son, artist Lica Sainciuc.
Artist Tatiana Fiodorova-Lefter, the author of this project, acts as a connecting link for all participants, creating a space for discussions and interaction. Over the past 15 years, her work has focused on exploring the Soviet period and the socio-cultural phenomena of that era. She pays special attention to the legacy of her father, the unknown Soviet artist Vasili Lefter (1943-1982). In 2014, based on the family archive, Tatiana created the book “In Search of the Social Body of the Soviet Artist,” which will also be presented at the exhibition. The connection with her father’s legacy not only deepens the artist’s own creativity but also became the main impulse for creating this expansive narrative, a new shared space for forming collective memory about hopes, disappointments, tireless search, and the desire to expand the boundaries of creative freedom.
Poster Image: “Unknown Horizons”, 2024, by Tatiana Fiodorova-Lefter. The work is based on a photograph taken in the 1980’s, by the artists’ father, Vasile Lefter.
The “Wind of Change” exhibition is part of the Biroul Nomad de Cercetare în Artă project, funded by the Swiss government.
https://nomadbureauforartresearch.wordpress.com/; https://www.instagram.com/nomad_bureau_/
Organizer: Art Platforma / The Nomadic Beaureau of Art Research.
Partners: The Chisinau City History Museum, the Independent Cultural Sector Coalition of the Republic of Moldova, media partners: Artploshadka, Locals, Diez, Noi.md.
Legătură spre pagina evenimentului: https://artploshadka.wordpress.com/2024/10/24/deschiderea-expozitiei-vantul-schimbarii-открытие-выставки-ветер/
