– scroll down for English –
RO / Edu-Art 2026 / Flickering Modernism (Modernism Intermitent): din deal în vale (a 2-a ediție) – un atelier de editare experimentală la scară mică / apel de participare
15, 17, 19, 20 octombrie, 2026
3rd Space (Moldova Film / et. 4, șos. Hâncești 61, Chișinău)
Atelierul constă într-o plimbare colectivă care dă continuitate primei părți a programului de anul trecut organizate pe Dealul Petricani și transpuse în plan artistic în spațiul unui material tipărit.
Partea practică, ce va urma va avea loc la sediul Moldova-Film, se va axa pe întrebarea: cum pot fi transformate informațiile, materialele vizuale, observațiile, reflecțiile și conversațiile adunate în timpul plimbării într-o nouă formă artistică? O operă de artă precum o construcție, în ciuda dimensiunilor sale de buzunar și a limitărilor de producție, care ar urma tradiția modernistă și ar organiza eforturi colective în jurul său.
Laboratorul se adresează studenților, lucrătorilor din domeniul cultural, membrilor sectorului cultural independent, precum și tuturor celor interesați de patrimoniul modernist. Alăturați-vă nouă pentru a explora țesătura urbană în căutarea urmelor modernismului și apoi experimentați o reducere a caracteristicilor modernismului!
Orarul atelierului:
Joi, Oct 15, 2026, (19:00-20:30) – prelegere publică
Sâmbătă, Oct 17, 2026 (14:00-18:00) – plimbare collectiva, etapa de colectare a materialelor pentru pentru producție
Luni, Oct 19, 2026 (16:00-19:00) – compilarea materialelor în atelier, metode DIY de publicare
Marți, Oct 20, 2026, (16:00-19:00) – Replicare, imprimare, machetare
Rezultatele atelierului vor fi prezentate în cadrul programului SCA2026 / Spații Culturale Alternative.
Pentru a vă înscrie, vă rugăm să completați acest FORMULAR până la 15 octombrie 2026.
Numărul de locuri este limitat. Vom acorda prioritate celor care pot participa la majoritatea sesiunilor programate.
Taxa de participare
Participarea la program este gratuită. Considerăm că accesul la educație ar trebui să fie asigurat tuturor celor care doresc să participe, indiferent de statutul lor economic sau social. Organizatorii vor asigura gustări, băuturi și prânzul. Participanții sunt rugați să acopere costurile suplimentare legate de participarea lor. Pentru mai multe informații, vă rugăm să ne contactați la info@oberliht.org
* Acest atelier face parte dintr-un program cuprinzător, asemănător unui mozaic, de explorări artistice intitulat „Flickering Modernism”(Modernism Intermitent). Urmele tradițiilor moderniste – servicii publice, spații urbane, telecomunicații, infrastructuri ideologice și educaționale – persistă încă în peisaj, chiar dacă funcțiile lor s-au estompat. „Flickering Modernism” explorează aceste structuri și subiectivități în schimbare, pe cale de dispariție sau reorientate, întrebându-se cum modernitatea continuă să modeleze viața socială, experiența spațială și imaginația colectivă în mijlocul erodării sale.
„…Modernismul, cândva o forță monumentală și orientată spre viitor, transmite acum semnale intermitente, aflându-se între prezență și absență, între stabilitate și obsolescență. Urmele tradițiilor moderniste — de la serviciile publice la spațiile urbane, telecomunicații, infrastructuri educaționale și ideologice — rămân vizibile în peisaj, chiar dacă funcțiile lor dispar. Modernism Intermitent explorează aceste structuri și subiectivități aflate în continuă transformare, în retragere sau redefinire, întrebându-se cum continuă modernitatea să influențeze viața socială, experiența spațială și imaginația colectivă, chiar și pe fondul degradării sale.
Programul investighează fragile moșteniri ale infrastructurilor moderniste prin cercetare artistică colaborativă. Acesta funcționează ca un atelier de experimente interdisciplinare, combinând lecturi, ieșiri de teren și cartografieri vizual-textuale cu cercetare arhivistică și reflecție speculativă…”
(extras din textul scris de Maxim Polyakov, Emily Radosavljevic și Viktor Vejvoda)
Biografii ale facilitatorilor
Maxim Poleacov s-a născut în Tiraspol și lucrează în prezent în Chișinău (Moldova) ca lucrător cultural, editor și coordonator al atelierului 3rd Space — un atelier comun dedicat diverselor practici legate de materialele tipărite DIY. De-a lungul anilor, acest studio a devenit un punct-cheie și infrastructura materială de bază pentru activitatea unor colective precum Kolxoz, Drujba, Iskra unitatea-RISO și multe alte inițiative, contribuind la dezvoltarea unei culturi independente a publicării și a cooperării artistice în regiune. Cercetarea actuală a lui Maxim se concentrează pe metodologiile samizdatului (auto-publicarea în tiraje mici) și abordează această practică ca pe o platformă pentru construirea și dezvoltarea dialogurilor, a situațiilor sociale și a spațiilor de comunicare. Printre exemple se numără experimentele editoriale de la nivel local și centrele de distribuție, atelierele deschise și serviciile temporare, precum cafenelele sau bibliotecile pop-up. El examinează modul în care publicarea devine un mijloc de interacțiune și un instrument de organizare a colectivelor.
https://telegra.ph/maxim-polyakov-work-examples-07-31
Luiza Sim [KZ] este designeră și artistă interdisciplinară, născută în Karaganda, Kazakhstan. În prezent locuiește și studiază Integrated Designla Universitatea de Artă din Bremen. Luiza lucrează într-un domeniu integrativ în care practicile tradiționale de meșteșug, precum gravura în lemn, cartea artizanală, fotografia analogică, se împletesc cu media digitală, design grafic și tehnologii creative. Ea utilizează această sinteză ca instrument pentru a deschide un spațiu larg de cercetare, experimentare și explorare a noilor forme de artă vizuală.
–
Această activitate este organizată de Asociația Oberliht în cadrul programului Edu-Art / SCA2026, cu suportul Ministerului Culturii al RM și FundAction / găzduită de Moldova Film (etajul 4) / parteneri media: [oberlist], fest.md și platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM.
Conținutul acestui proiect nu reflectă neapărat punctul de vedere al donatorilor.
EN / Edu-Art 2026 / Flickering Modernism: from the hill to the valley, 2nd edition – a laboratory for experimental small-scale publishing – call for participation
15, 17, 19, 20 October, 2026
3rd Space (Moldova Film / 4th floor, 61 Hincesti Hgw, Chisinau)
The workshop consists of a group walk that continues the last year’s program, which took place on Petricani Hill and was artistically translated into a printed publication.
The practical part that will follow at the Moldova-Film venue, will be built around the question of how the information, visual materials, observations, reflections, and conversations gathered during the walk can be transformed into a new artistic form? An art work as a construction, despite its pocket-sized dimension and production limitations, which would follow the modernist tradition and organize collective efforts around itself.
The laboratory is addressed to students, cultural workers, the members of the independent cultural sector, as well as to everyone else interested in modernist heritage. Join us to explore the urban fabric in search of modernist traces, and then experiment with a reduction of modernism’s characteristics!
Workshop schedule:
Thursday, Oct 15, 2026, (19:00-20:30) – public talk
Saturday, Oct 17, 2026 (14:00-18:00) – guided tour of the city, the stage of gathering materials for production
Monday, Oct 19, 2026 (16:00-19:00) – assembling materials in the studio, DIY publishing methods
Tuesday, Oct 20, 2026, (16:00-19:00) – Replication, printing, layout
The results of the laboratory will be presented in the frame of SCA2026 / Alternative Cultural Spaces program.
To apply, please complete this FORM by October 15, 2026.
The number of places is limited. We will give priority to those able to attend the majority of the planned sessions.
Participation fee
Participation in the programme is free of charge. We believe that access to education should be provided to all who wish to participate, regardless of their economic or social status. The organizers will provide snacks, drinks, and lunch. Participants are asked to cover additional costs related to their participation. For more information please contact us at info@oberliht.org
* This workshop is a part of a comprehensive, mosaic-like program of artistic explorations entitled Flickering Modernism. The traces of modernist traditions – public services, urban spaces, telecommunications, ideological and educational infrastructures – still persist in the landscape, even as their functions have dissolved. Flickering Modernism explores these shifting, vanishing, or repurposed structures and subjectivities, asking how modernity continues to shape social life, spatial experience, and collective imagination amid its erosion.
«…Modernism, once a monumental and forward-facing force, now flickers between presence and absence, stability and obsolescence. The traces of modernist traditions—public services, urban spaces, telecommunications, educational and ideological infrastructures—persist in the landscape, even as their functions dissolve. Flickering Modernisms explores these shifting, vanishing, or repurposed structures and subjectivities, asking how modernity continues to shape social life, spatial experience, and collective imagination amid its erosion.
Flickering Modernism investigates the fragile legacies of modernist infrastructures through artistic inquiry and collaborative research. The project operates as a laboratory of interdisciplinary experiments, combining readings, fieldwork, and visual-textual mapping with archival research and speculative reflection…»
(extract from a text written by: Emily Radosavljevic, Maxim Polyakov, Viktor Vejvoda)
Biographies of the facilitators
Maxim Poleacov was born in Tiraspol and currently works in Chișinău (Moldova) as a cultural organizer, publisher, and coordinator of 3rd Space Studio—a communal workshop for diverse practices related to DIY printed matter. Over the years, this studio has become a key hub and the essential material infrastructure for the work of collectives such as Kolxoz, Drujba, Iskra RISO-unit, and many other initiatives, contributing to the development of an independent culture of publishing and artistic collaboration in the region. Maxim’s ongoing research focuses on methodologies for samizdat (low-run self-publishing), and approaches this practice as a platform for building and developing conversations, social situations, and spaces for communication. Examples include grassroots editorial experiments and distribution centers, open studios, and temporary services such as pop-up cafes or libraries. He examines how publishing becomes a means of interaction and a tool for organizing collectives. https://telegra.ph/maxim-polyakov-work-examples-07-31
Luiza Sim [KZ] is an interdisciplinary designer and artist born in Karaganda, Kazakhstan. Currently lives and studies Integrated Design at the University of Arts in Bremen. Luiza works in an integrative field where traditional craft practices such as woodcut, bookmaking, analog photography – intertwine with digital media, graphic design, and creative technologies. She uses this synthesis as an instrument to open up a broad space for research, experimentation and the exploration of new forms of visual art.
–
This activity is organized by Oberliht Association in the framework of Edu-Art / SCA2026 program, with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova and FundAction / hosted by Moldova Film (4th Floor) / media partners: [oberlist] fest.md and platzforma.md / technical support: CSCI of RM.
The content of this project does not necessarily reflect the views of the donors.
